1
00:01:01,979 --> 00:01:05,858
{\an8}Tim enam, tim enam.
Anda bisa memulai, dari awal.

2
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Dipahami.

3
00:01:24,543 --> 00:01:29,006
Atasan ini tidak akan sendirian
meningkatkan hubungan timbal balik...

4
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
tetapi juga masalah terbesar
antara AS dan Eropa.

5
00:01:33,177 --> 00:01:38,557
Namun Perancis dan Jerman sudah melakukannya
Amerika telah berulang kali dituduh...

6
00:01:38,557 --> 00:01:43,062
mengerahkan tentara bayaran
dalam perjuangan mereka melawan terorisme...

7
00:01:43,062 --> 00:01:48,818
{\an8}untuk melakukan pembunuhan politik
di Afrika Utara. Amerika menyangkal hal ini.

8
00:01:48,818 --> 00:01:55,407
{\an8}Presiden Lane memiliki para pemimpin Eropa
menjangkau dalam percakapan minggu ini.

9
00:01:55,407 --> 00:01:58,828
Saatnya untuk bergerak melewatinya
untuk meninggalkan kita.

10
00:01:58,828 --> 00:02:03,624
Saya ingin membangun jembatan
dan menciptakan peluang bagi seluruh masyarakat kita.

11
00:02:03,624 --> 00:02:08,045
Gelombang konflik dan kesalahpahaman
harus diputar.

12
00:02:08,045 --> 00:02:13,843
Pemerintahanku tidak akan pernah berakhir
mencampuri urusan negara lain.

13
00:02:13,843 --> 00:02:18,055
Amerika ingin memberi nasihat
kepada sekutunya, tidak ada senjata.

14
00:02:18,055 --> 00:02:20,432
{\an8}Vaksin, bukan peluru.

15
00:02:25,688 --> 00:02:26,730
Aman.

16
00:02:31,026 --> 00:02:32,152
Aman.

17
00:02:36,198 --> 00:02:39,618
Apakah Anda sudah melihat targetnya?
- Tidak, belum.

18
00:02:47,251 --> 00:02:49,336
Ruang belakang kosong.

19
00:02:53,299 --> 00:02:55,759
Kolonel, ada sesuatu di atas meja.

20
00:03:08,230 --> 00:03:10,733
HANCURKAN APA YANG MENGHANCURKAN ANDA

21
00:03:10,733 --> 00:03:14,028
Bagaimana Anda bisa melakukannya sekarang?
membiarkannya lolos?

22
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
Apa?

23
00:03:23,913 --> 00:03:25,247
Ryder?

24
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
Ryder. Itu kamu bukan?

25
00:03:38,218 --> 00:03:42,181
Kami tidak punya waktu
untuk hal teatrikal ini.

26
00:03:44,683 --> 00:03:46,644
Dengarkan siapa yang mengatakannya.

27
00:03:46,644 --> 00:03:51,899
Kamu ada di mana? Saya dapat berbicara dengan Anda.
Aku bisa datang kepadamu. Saya akan segera ke sana.

28
00:03:51,899 --> 00:03:55,986
Beritahu aku di mana kamu berada.
- Apakah kamu lebih cepat dari peluru di sini?

29
00:04:11,919 --> 00:04:15,881
Temukan Bangsal Ryder.
Arahkan semua satelit ke Valletta.

30
00:04:15,881 --> 00:04:17,800
Dia ingin mendapatkan presiden.

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,659
Waktu hampir habis. Ayo cepat.

32
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Maaf, Anda tidak diperbolehkan di sini...

33
00:05:17,776 --> 00:05:21,030
Kami kacau.
Tidak ada waktu untuk kalah.

34
00:05:21,030 --> 00:05:22,740
Ayo.

35
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Apa?
- Kami punya masalah besar.

36
00:06:12,164 --> 00:06:16,668
Apa yang kamu katakan?
- Karyawan 3519 menjadi gila.

37
00:06:16,668 --> 00:06:19,171
Dia menargetkan presiden.

38
00:06:59,211 --> 00:07:02,464
{\an8}Enam bulan sebelumnya

39
00:07:17,855 --> 00:07:20,232
Selamat datang di Malta. Berikutnya.

40
00:07:56,310 --> 00:08:01,440
Kejutan.
- Memang benar. Apa kabar cantik?

41
00:08:01,440 --> 00:08:05,611
Oke, kamu?
- Bagus. Lihat, kamu sangat cantik. Wow.

42
00:08:05,611 --> 00:08:09,072
Hanya itu yang ingin Anda katakan?
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?

43
00:08:09,072 --> 00:08:13,702
Apakah saya harus menjelaskannya?
Di usiamu, kamu harus tahu itu.

44
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
Di usiaku?
- Hentikan.

45
00:08:17,122 --> 00:08:19,291
Senang sekali Anda bisa datang.

46
00:08:19,291 --> 00:08:23,587
Anda selalu dapat mengandalkan saya.
Tapi kami sudah sepakat.

47
00:08:23,587 --> 00:08:28,550
Saya tahu, tetapi ada uang yang bisa dihasilkan.
Cukup untuk berhenti selamanya.

48
00:08:28,550 --> 00:08:32,804
Saya sudah berhenti.
Kami tidak akan bekerja untuk si brengsek itu lagi.

49
00:08:32,804 --> 00:08:38,227
Aku tahu, tapi...
- Teman-teman, jangan bicara soal pekerjaan sekarang. Datang.

50
00:08:39,519 --> 00:08:43,232
Itu salahnya.
- Selalu. Apa yang sedang kamu lakukan?

51
00:08:47,736 --> 00:08:53,575
Apakah kamu yakin tentang ini? Anda akan menjadi seorang ayah.
- Ini akan baik-baik saja, kawan. aku akan baik-baik saja.

52
00:08:53,575 --> 00:08:57,162
Kami akan berhasil.
Anda harus percaya padaku, oke?

53
00:08:57,162 --> 00:08:59,539
Saya percaya kamu.
- Apakah kamu percaya padaku?

54
00:08:59,539 --> 00:09:01,917
Ya.
- Bagus.

55
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Apakah kamu menyukainya?

56
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
Apakah kamu menyukainya?

57
00:11:43,245 --> 00:11:45,163
Anda membutuhkan seorang wanita.

58
00:11:46,164 --> 00:11:51,461
Saya punya satu. Itu tidak berhasil.
- Malu. Aku rindu Selina.

59
00:11:51,461 --> 00:11:57,175
Dia memulai bisnisnya sendiri di Roma.
- Aku mendengarnya. Itu bukan urusanku.

60
00:11:59,177 --> 00:12:01,555
Rumah baru itu indah.

61
00:12:01,555 --> 00:12:06,601
Gym, kolam renang, pantai pribadi.
Kami menyebutnya Benteng.

62
00:12:06,601 --> 00:12:09,729
Kedengarannya bagus. Apakah ada juga kamar bayi?

63
00:13:20,300 --> 00:13:21,968
Hai, nona-nona.

64
00:13:25,388 --> 00:13:31,228
Kami benar-benar tidak bisa mengalami keadaan yang lebih buruk.
- Tahukah kamu bagaimana perasaanku?

65
00:13:31,228 --> 00:13:34,981
Selamat Datang kembali.
- Kamu menjadi gemuk.

66
00:13:34,981 --> 00:13:38,860
Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.
- Dari yang sama. Kemarilah.

67
00:13:39,653 --> 00:13:42,030
Kalian semua menjadi gemuk.

68
00:13:42,906 --> 00:13:45,575
Dia di sini. Saya harus gantung diri.

69
00:13:53,333 --> 00:13:56,294
MUSTAFA KHALID DI TEMBAK

70
00:14:00,423 --> 00:14:03,426
Saya pikir kamu berhenti.
- Aku juga.

71
00:14:03,426 --> 00:14:08,139
Kata-kata tepatnya adalah:
“Aku lebih baik mati daripada menjalankan misi.”

72
00:14:08,139 --> 00:14:13,270
Ini akan menjadi misi terakhirku.
- Tentu.

73
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Lihat siapa yang kita miliki di sana.

74
00:14:24,072 --> 00:14:27,826
Jas yang bagus. Apakah Anda ingin menjadi gubernur?

75
00:14:27,826 --> 00:14:30,453
Anda harus mulai mempercayai sesuatu lagi.

76
00:14:32,872 --> 00:14:36,251
Saya sangat menyesal
apa yang terjadi di Suriah.

77
00:14:37,419 --> 00:14:40,213
Kita telah kehilangan banyak orang baik.

78
00:14:40,213 --> 00:14:43,425
Itu selalu menjengkelkan
ketika ada yang salah.

79
00:14:45,635 --> 00:14:50,140
Tidak ada yang salah, Kolonel.
Kamu kacau.

80
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
Kami nyaris tidak bisa lolos.

81
00:14:55,353 --> 00:14:57,772
Saya akan melakukan ini sekali lagi.

82
00:14:58,773 --> 00:15:00,900
Untuk saudaraku.

83
00:15:00,900 --> 00:15:04,404
Dan kemudian selesai.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

84
00:15:40,940 --> 00:15:43,443
Orang mati tidak dapat kembali...

85
00:15:45,195 --> 00:15:48,907
tapi yang hidup bisa diselamatkan.

86
00:16:00,502 --> 00:16:02,295
Operasi Belerang.

87
00:16:03,088 --> 00:16:08,718
Tugas kita adalah menjadi orang yang berpengaruh
yang menyalahgunakan kekuasaannya untuk mendeteksi...

88
00:16:08,718 --> 00:16:11,888
dan menghilangkannya dengan cara apa pun.

89
00:16:13,181 --> 00:16:16,851
Target kami: Khalid Mustafa Atef.

90
00:16:18,353 --> 00:16:23,858
Dia telah tumbuh dari seorang petani menjadi seorang petani
salah satu panglima perang terkuat di Libya.

91
00:16:23,858 --> 00:16:25,110
Pria yang baik.

92
00:16:26,444 --> 00:16:28,947
Sumber terpercaya menunjukkan...

93
00:16:28,947 --> 00:16:33,368
bahwa Rusia dan Cina
mempunyai kepentingan besar di kawasan ini.

94
00:16:35,161 --> 00:16:40,917
Kita harus menghentikannya
kita terlibat dalam perang proksi.

95
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
Baiklah teman-teman.

96
00:17:16,369 --> 00:17:17,829
Kami akan berburu.

97
00:18:02,290 --> 00:18:07,170
Seperti biasa, semua orang mendapatkannya
diberi tugas tertentu.

98
00:18:07,170 --> 00:18:12,342
Anda akan berada tiga kilometer jauhnya
turun dari sasaran di luar Sirte.

99
00:18:13,343 --> 00:18:17,889
Ini juga merupakan titik penjemputan.
Jika Anda tidak kembali sebelum jam 03.00...

100
00:18:17,889 --> 00:18:20,850
perjalanan panjang ke Tunisia menanti Anda.

101
00:20:05,163 --> 00:20:10,960
Khalid telah menempati Grand Hotel dimana
Qadhafi meminta para pemimpin dunia menginap semalam.

102
00:20:10,960 --> 00:20:15,632
Hotel yang dibom ini
berfungsi sebagai kantor pusatnya.

103
00:20:15,632 --> 00:20:21,596
Pertanyaan: apakah jacuzzi masih berfungsi? saya ingin
mencelupkan bolaku setelah pertarungan ini.

104
00:20:23,264 --> 00:20:27,477
Kalian tidak merekamnya
melawan milisi kelas tiga.

105
00:20:27,477 --> 00:20:31,189
Dia memiliki sikap yang patut ditiru
persenjataan diperoleh.

106
00:20:31,189 --> 00:20:36,611
Pasukannya dilengkapi dengan baik. Itu benar
pasukan tentara profesional.

107
00:20:42,408 --> 00:20:45,536
Tujuan pertama kami adalah mengisolasi Khalid.

108
00:21:03,680 --> 00:21:07,266
Kita harus melakukannya
menutup sarana komunikasinya.

109
00:21:07,266 --> 00:21:11,896
Dua belas meter di bawah tanah
adalah bunkernya.

110
00:21:11,896 --> 00:21:15,942
Di sini Anda akan menemukannya,
di sinilah kamu membunuhnya.

111
00:21:15,942 --> 00:21:21,531
Khalid mengobarkan perang di dua front.
Sebagian besar anak buahnya ada di sana.

112
00:21:21,531 --> 00:21:27,954
Menurut citra satelit, bunkernya
hanya dijaga oleh Brigade Sidi Omar.

113
00:21:27,954 --> 00:21:30,999
Dua puluh pejuang bersenjata lengkap.

114
00:21:30,999 --> 00:21:36,295
Rosebud dan Femi, kamu menyukainya
awasi lingkungan sekitar di lantai dua.

115
00:21:54,981 --> 00:21:58,776
Ada kamera pengintai
di seluruh gedung.

116
00:21:58,776 --> 00:22:01,988
Jadi Hollywood perlu menunjukkan keahliannya...

117
00:22:01,988 --> 00:22:05,825
di gardu listrik
di belakang hotel.

118
00:22:06,784 --> 00:22:08,786
Kita harus tetap tidak terlihat.

119
00:22:30,892 --> 00:22:35,396
Apakah Anda yakin ini berhasil?
- Seratus persen yakin.

120
00:22:35,396 --> 00:22:40,359
<i>Itu satu-satunya cara
untuk menghindari celah udara.</i>

121
00:22:40,359 --> 00:22:44,405
Kita perlu meningkatkan pasokan listrik...

122
00:22:44,405 --> 00:22:49,202
pada frekuensi ultrasonik...

123
00:22:49,202 --> 00:22:53,915
untuk informasi kami
untuk dapat mengangkut.

124
00:22:53,915 --> 00:22:56,250
Itu jenius.

125
00:22:56,250 --> 00:23:00,213
Tidak apa-apa, saya tidak memahaminya.
Lakukan dengan benar.

126
00:23:00,213 --> 00:23:02,173
Itu sains.

127
00:23:15,728 --> 00:23:16,938
Ruang aman.

128
00:23:32,578 --> 00:23:33,663
Siap.

129
00:23:42,338 --> 00:23:44,048
Di dalam sarang, selesai.

130
00:23:48,094 --> 00:23:51,013
Penjaga. Ada penjaga di atas.

131
00:23:56,144 --> 00:23:59,772
Hollywood, apa kabarmu?
Kami membutuhkan bantuan.

132
00:24:18,249 --> 00:24:21,460
Pertajam anak panah,
inilah pembalasan Tuhan.

133
00:24:28,968 --> 00:24:32,889
Hei, sobat. Bisakah kamu mengakhirinya?

134
00:24:35,266 --> 00:24:39,937
Ayah, maafkan mereka,
karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.

135
00:24:44,317 --> 00:24:45,860
Anda bisa.

136
00:25:10,593 --> 00:25:13,012
Satu lagi antara Anda dan target.

137
00:25:24,815 --> 00:25:27,818
Saya butuh materi baru.

138
00:25:27,818 --> 00:25:31,239
Saya mengerti perasaannya
bahwa ada sesuatu yang salah.

139
00:25:36,911 --> 00:25:40,665
Inilah pertunjukan cahaya
untuk orang biasa.

140
00:25:42,250 --> 00:25:43,125
Sekarang.

141
00:25:56,722 --> 00:26:02,061
Oke teman-teman, kita berhasil.
Khalid adalah milik kita.

142
00:26:21,163 --> 00:26:24,583
Targetnya hilang.
Saya ulangi, targetnya hilang.

143
00:26:24,583 --> 00:26:26,627
Apa yang terjadi?

144
00:26:57,116 --> 00:26:58,909
Sebuah jebakan.
- Mereka ada dimana-mana.

145
00:26:58,909 --> 00:27:02,371
Ayo.
- Keluar. Lihat aku. Apakah kamu baik-baik saja?

146
00:27:02,371 --> 00:27:05,207
Ya.
- Ambil napas dalam-dalam. Untuk berjalan.

147
00:27:24,143 --> 00:27:27,855
Hubungi depan.
Kita harus keluar dari sini sekarang.

148
00:27:27,855 --> 00:27:29,357
saya datang.

149
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Untuk berjalan.

150
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
Senjata pergi.

151
00:28:21,033 --> 00:28:24,537
Mohon agar Tuhan menyelamatkan kami.
- Dia selalu bersama kita.

152
00:29:01,740 --> 00:29:02,950
Benar.

153
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
Eddie, tetaplah seperti itu.

154
00:29:32,021 --> 00:29:34,190
Kita harus keluar dari sini.

155
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
Peluncur roket.

156
00:30:26,408 --> 00:30:28,035
Lihat, Khalid?

157
00:30:29,036 --> 00:30:34,208
Informasi kami selalu benar.

158
00:30:34,208 --> 00:30:40,756
Tentara bayaran itu datang untuk membunuhmu.

159
00:30:40,756 --> 00:30:45,970
Negara ini bisa menjadi milik Anda
jika kamu mau.

160
00:30:45,970 --> 00:30:49,515
Dan apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?

161
00:30:51,600 --> 00:30:55,396
Saya seorang pria sederhana.

162
00:30:58,440 --> 00:31:03,028
Saya hanya ingin mengurusnya
agar negaraku aman...

163
00:31:03,028 --> 00:31:09,118
dan berteman
yang mempunyai minat yang sama.

164
00:32:06,508 --> 00:32:09,720
Aku tidak punya waktu seharian, Khalid.

165
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
Kami punya kesepakatan.

166
00:32:13,641 --> 00:32:16,018
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.

167
00:32:17,436 --> 00:32:19,480
Saya akan menghubungi Anda.

168
00:32:26,904 --> 00:32:27,821
Untuk berjalan.
- Tidak mungkin.

169
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
Tentu saja. Untuk berjalan.

170
00:32:38,457 --> 00:32:41,251
Semuanya baik-baik saja?
- Tidak, keadaannya buruk.

171
00:32:41,251 --> 00:32:44,129
Seberapa buruk?
- Sangat buruk.

172
00:32:49,551 --> 00:32:51,595
Anda pasti tidak akan meninggalkan saya, bukan?

173
00:32:53,180 --> 00:32:56,308
Keluar bersama, pulang bersama.
- Pergilah.

174
00:33:19,331 --> 00:33:21,417
Aku kehabisan peluru.

175
00:33:28,549 --> 00:33:30,008
Saya minta maaf.

176
00:33:57,161 --> 00:33:59,079
aku bersamamu. Lihat aku.

177
00:33:59,079 --> 00:34:02,249
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

178
00:34:02,249 --> 00:34:06,754
Buka matamu. Anda akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

179
00:34:12,968 --> 00:34:14,970
tomi?

180
00:35:12,820 --> 00:35:17,074
Apakah masih ada kabar?
- Aku masih belum mendengar apa pun.

181
00:35:19,993 --> 00:35:21,912
Bagaimana kabar bayinya?

182
00:35:23,288 --> 00:35:26,500
Baiklah. aku hanya punya...

183
00:35:26,500 --> 00:35:28,794
Aku punya firasat buruk.

184
00:35:32,548 --> 00:35:36,009
Cepat kembali tidur.

185
00:35:36,009 --> 00:35:39,721
Aku akan menjemputmu
segera setelah mereka dijemput, oke?

186
00:35:42,683 --> 00:35:44,560
Semuanya akan baik-baik saja.

187
00:36:12,504 --> 00:36:16,383
{\an8}ENAM BULAN KEMUDIAN

188
00:36:17,968 --> 00:36:19,845
{\an8}LISBON, PORTUGAL

189
00:36:19,845 --> 00:36:22,973
{\an8}Presiden Lane baru saja mendarat di Portugal...

190
00:36:22,973 --> 00:36:27,144
{\an8}untuk kunjungan kenegaraan pertama
dari tur Eropanya.

191
00:36:27,144 --> 00:36:33,525
Semua mata tertuju pada Lane yang satu ini
pertemuan pertama dengan Presiden Nazario.

192
00:36:33,525 --> 00:36:38,530
Rekan perempuannya sangat penting
mengenai kebijakan luar negeri Amerika.

193
00:36:38,530 --> 00:36:42,576
Lane bersikeras pagi ini
tersenyum padanya...

194
00:36:42,576 --> 00:36:45,621
itulah yang melatarbelakangi patriotismenya
seseorang bersembunyi.

195
00:37:21,865 --> 00:37:24,826
Halo. Bagaimana kalau kita berdansa?

196
00:37:27,329 --> 00:37:29,247
Tidak sekarang, terima kasih.

197
00:38:03,031 --> 00:38:04,783
Terima kasih banyak.

198
00:38:09,955 --> 00:38:12,416
Tidak ada yang meragukan reputasinya...

199
00:38:12,416 --> 00:38:17,087
tapi masa lalunya adalah bencana
untuk hubungan internasional.

200
00:38:17,087 --> 00:38:22,634
Masa lalunya tidak penting. Hati
memiliki pengalaman, dapat mencapai hasil.

201
00:38:22,634 --> 00:38:25,220
Mereka bisa membunuh kita.

202
00:38:25,220 --> 00:38:28,306
Dia mempunyai masalah kita
diselesaikan dengan tegas.

203
00:38:28,306 --> 00:38:31,351
Irak, Libya, Chechnya, dan sebagainya.

204
00:38:31,351 --> 00:38:37,566
Saya ingin dunia jatuh cinta lagi
di Amerika. Hati selalu membuat keributan.

205
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
Dan ketika pers mendengar ini...

206
00:38:43,447 --> 00:38:46,324
Mereka tidak perlu mendengar apa pun.

207
00:38:46,324 --> 00:38:49,870
Saya bisa menunda pengumumannya.

208
00:38:51,413 --> 00:38:54,833
Untuk selamanya.
- Tidak tahu.

209
00:38:56,501 --> 00:39:00,797
Dengan segala hormat,
Hati bukanlah mereknya, melainkan Anda.

210
00:39:00,797 --> 00:39:05,010
Dia tetap berada di belakang layar.
- Apakah kamu benar-benar percaya padanya?

211
00:39:06,261 --> 00:39:07,721
Dengan hidupku.

212
00:39:07,721 --> 00:39:11,266
Kita seperti gajah
taruh di lemari cina.

213
00:39:11,266 --> 00:39:14,728
Dunia membencinya,
tapi kami membutuhkannya.

214
00:39:14,728 --> 00:39:18,023
Kita tidak bisa hanya diam dan menonton.

215
00:39:18,023 --> 00:39:20,942
'Kumbaya' tidak menghalangi musuh kita.

216
00:39:20,942 --> 00:39:26,239
'Vaksin, bukan peluru' adalah pesan kami.
- Kamu benar tentang itu...

217
00:39:26,239 --> 00:39:30,994
tapi di balik layar
kita harus bersiap menghadapi apa pun.

218
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
Kami menangkap pesan.

219
00:39:38,460 --> 00:39:43,465
Pesan berbahaya.
- Apa maksudmu? Apa yang kamu dengar?

220
00:39:44,466 --> 00:39:47,677
Kita sebagian besar masih berada dalam kegelapan.

221
00:39:48,678 --> 00:39:52,224
Itu sebabnya saya memajukan Anda-tahu-apa.

222
00:39:53,892 --> 00:39:56,812
Untuk mencegah terjadinya 9/11 yang kedua.

223
00:39:58,688 --> 00:40:00,732
Di bawah pengawasan Anda.

224
00:40:00,732 --> 00:40:02,025
Pak...

225
00:40:03,235 --> 00:40:06,196
Hati hanyalah jaminan.

226
00:40:07,364 --> 00:40:09,699
Sebuah rahasia yang ketat...

227
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
jaminan.

228
00:40:14,037 --> 00:40:15,831
Bagus.

229
00:40:15,831 --> 00:40:20,961
Karena jika media mengetahui hal ini,
hanya itu yang telah kubangun...

230
00:40:20,961 --> 00:40:22,587
Tidak sampai pada titik itu.

231
00:40:23,839 --> 00:40:25,423
Saya tidak akan mengizinkannya.

232
00:40:30,053 --> 00:40:33,807
Kami akan memberinya pekerjaan di London.
Hollow.

233
00:40:35,350 --> 00:40:38,645
Sedang diadili.
- Baik, tuan.

234
00:40:44,025 --> 00:40:47,612
{\an8}LONDON, INGGRIS

235
00:41:03,211 --> 00:41:06,464
Ini perang, hadirin sekalian.

236
00:41:06,464 --> 00:41:10,218
Tidak secara resmi, tapi tetap saja ini perang.

237
00:41:10,218 --> 00:41:14,181
Musuh kita menginginkan sistem tersebut
untuk merusak...

238
00:41:14,181 --> 00:41:17,851
yang memungkinkan cara hidup kita.

239
00:41:17,851 --> 00:41:23,064
Dan aku lebih baik mati
daripada membiarkan sistem tersebut gagal.

240
00:41:31,948 --> 00:41:33,658
Mulailah.

241
00:41:35,076 --> 00:41:37,996
{\an8}ROMA, ITALIA

242
00:42:23,875 --> 00:42:25,293
Periksa kameranya.

243
00:43:02,247 --> 00:43:05,583
Berikan sambutan hangat pada bajingan itu.

244
00:43:24,936 --> 00:43:28,898
Beritahu Selina Ryder ada di sini.
- Tidak ada Selina di sini.

245
00:45:07,455 --> 00:45:10,208
Semoga aku tidak merusak malammu.

246
00:45:12,419 --> 00:45:14,379
Apakah ini benar-benar diperlukan?

247
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
Mereka berkata kepadaku...

248
00:45:22,303 --> 00:45:23,888
bahwa kamu sudah mati.

249
00:45:25,014 --> 00:45:28,977
Senang bertemu denganmu lagi juga.

250
00:45:33,356 --> 00:45:38,570
Anda bisa saja memberitahu saya
bahwa kamu masih hidup.

251
00:45:44,784 --> 00:45:46,161
Saya sedang sibuk.

252
00:45:59,757 --> 00:46:01,843
Aku menangis untukmu.

253
00:46:09,517 --> 00:46:11,144
Bodohnya aku.

254
00:46:16,816 --> 00:46:18,234
Lepaskan ikatannya.

255
00:46:35,960 --> 00:46:37,462
Mengapa kamu di sini?

256
00:46:38,755 --> 00:46:40,590
Pembalasan dendam.

257
00:46:41,174 --> 00:46:43,009
Itu tidak akan terjadi.

258
00:46:46,054 --> 00:46:47,555
Mereka sudah mati.

259
00:46:49,724 --> 00:46:51,100
Semua.

260
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
Dan bayinya?

261
00:47:17,752 --> 00:47:19,587
Siapa?

262
00:47:20,630 --> 00:47:21,839
Jantung.

263
00:47:24,259 --> 00:47:29,347
Itu tidak dapat disentuh. Dia dilindungi.
- Aku tidak menginginkannya.

264
00:47:31,474 --> 00:47:33,768
Saya akan menghancurkan sistemnya.

265
00:47:36,563 --> 00:47:38,398
Kamu sudah gila.

266
00:47:42,360 --> 00:47:44,279
Tidak ada yang bisa.

267
00:47:51,786 --> 00:47:54,372
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

268
00:47:54,956 --> 00:47:59,460
Saya membutuhkan tim.
Aku membutuhkanmu, Selina.

269
00:48:06,884 --> 00:48:08,469
Semoga berhasil, Ryder.

270
00:48:10,305 --> 00:48:13,433
Maaf aku melewatkan pemakamanmu.

271
00:48:13,433 --> 00:48:15,685
Saya akan ke sana lain kali.

272
00:48:28,573 --> 00:48:30,158
Apakah ini akan berhasil?

273
00:48:34,412 --> 00:48:36,539
Bagus sekali, kakek.
- Langkah bagus.

274
00:48:38,082 --> 00:48:39,626
Itu tidak masalah.

275
00:48:40,793 --> 00:48:42,962
Permisi, nona-nona.

276
00:48:45,423 --> 00:48:49,427
Saat ini tidak nyaman.
- Nyalakan TVmu.

277
00:48:54,641 --> 00:48:58,603
Video operasi rahasia
di Libia...

278
00:48:58,603 --> 00:49:03,024
{\an8}baru-baru ini online
oleh organisasi jurnalistik...

279
00:49:03,024 --> 00:49:09,364
{\an8}yang mengklaim ini adalah salah satu dari sekian banyak
Misi Amerika di wilayah tersebut.

280
00:49:09,364 --> 00:49:13,576
Luar Negeri
belum merespons.

281
00:49:13,576 --> 00:49:17,038
Seharusnya hal itu ditutup-tutupi.

282
00:49:17,038 --> 00:49:20,124
Rupanya hal itu tidak terjadi.

283
00:49:20,124 --> 00:49:25,421
Pernahkah Anda melihat semua mayatnya?
Kamu membuatku malu.

284
00:49:25,421 --> 00:49:27,048
Selesaikan itu.

285
00:49:31,386 --> 00:49:33,262
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?

286
00:49:34,514 --> 00:49:38,101
Ya, semuanya akan baik-baik saja.

287
00:49:40,395 --> 00:49:43,439
Lihat teman-teman. Menyentuh.

288
00:49:45,566 --> 00:49:49,612
Apakah sudah ada kemajuan?
- Kami sedang mengerjakannya.

289
00:49:49,612 --> 00:49:51,280
Bekerja lebih cepat.

290
00:49:51,280 --> 00:49:54,033
Video itu diunggah di suatu tempat di Roma.

291
00:49:54,033 --> 00:50:01,124
Pegasus membandingkan wajah
target kami dengan semua data yang tersedia.

292
00:50:01,124 --> 00:50:04,836
Kami akan menemukannya.
- Pak, saya punya sesuatu.

293
00:50:12,051 --> 00:50:14,512
Kapan itu?
- Tiga hari yang lalu.

294
00:50:16,097 --> 00:50:18,766
Hubungi Roma.
- Ya, tuan.

295
00:51:25,958 --> 00:51:27,376
KEKUATAN MOMEN

296
00:52:51,586 --> 00:52:53,921
Targetnya telah hilang.

297
00:52:56,173 --> 00:52:57,592
Temukan dia.

298
00:53:51,687 --> 00:53:53,898
Dia perlu ke dokter.
- Tidak.

299
00:53:53,898 --> 00:53:55,858
Berperilaku.

300
00:53:55,858 --> 00:53:58,194
Kelihatannya tidak bagus.

301
00:53:58,194 --> 00:54:01,739
Dia akan mengatasinya lagi.
Dapatkan morfinnya.

302
00:54:02,490 --> 00:54:06,202
Yesus. Apa yang kamu buat?
toh selalu berantakan.

303
00:54:08,454 --> 00:54:12,083
Ryder? Ryder, tetaplah terjaga.

304
00:54:12,792 --> 00:54:15,586
Dimana morfinnya? Apakah kamu baik-baik saja?

305
00:54:20,925 --> 00:54:22,843
Senang Anda bisa datang.

306
00:54:24,679 --> 00:54:26,180
Anda harus percaya padaku.

307
00:54:27,890 --> 00:54:29,475
Lihat aku.

308
00:54:32,770 --> 00:54:33,729
Saya minta maaf.

309
00:55:19,150 --> 00:55:21,235
Anda akhirnya bangun.

310
00:55:24,780 --> 00:55:27,199
Anda memiliki sebidang tanah yang bagus di sini.

311
00:55:27,992 --> 00:55:32,163
Itu tempat persembunyianku.
Tempat berlindungku yang aman.

312
00:55:33,205 --> 00:55:37,084
Dimana aku bertemu dengan semua mata yang penasaran
bisa melarikan diri.

313
00:55:37,084 --> 00:55:39,086
Katakan kamu tidak melewatkannya.

314
00:55:40,129 --> 00:55:41,881
Anda mengenal saya dengan baik.

315
00:55:43,632 --> 00:55:47,928
Bagaimana perasaan prajurit yang terluka itu?
- Lebih baik dari sebelumnya.

316
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
Bagus.

317
00:55:52,141 --> 00:55:53,392
Terima kasih.

318
00:55:54,685 --> 00:55:58,939
Tunggu sebentar untuk itu.
Anda belum melihat tagihannya.

319
00:56:00,816 --> 00:56:03,360
Anda selalu menjadi berita.

320
00:56:05,279 --> 00:56:08,866
Anda dalam masalah.
Dalam kesulitan besar.

321
00:56:09,867 --> 00:56:13,662
Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Saya punya rencana.

322
00:56:16,415 --> 00:56:21,045
Itu akan membunuhmu... lagi.
- Bisa saja.

323
00:56:31,097 --> 00:56:34,475
Anda membutuhkan saya.
- Aku tahu.

324
00:56:35,392 --> 00:56:37,937
aku bertanya padamu. Anda tidak mau.

325
00:56:39,688 --> 00:56:41,357
Itu benar.

326
00:56:48,030 --> 00:56:49,824
Hati-hati, Ryder.

327
00:56:55,204 --> 00:56:57,456
Aku akan mengajakmu tur.

328
00:57:12,012 --> 00:57:16,267
Halo, halo, halo, Paman Paulie ada di sini.

329
00:57:18,144 --> 00:57:20,146
selina.

330
00:57:22,898 --> 00:57:25,734
Kamu menjadi lebih cantik setiap hari.

331
00:57:27,069 --> 00:57:32,867
Senang Anda bisa melakukan ini begitu cepat.
- Aku akan melakukan apa saja untukmu dan temanmu.

332
00:57:32,867 --> 00:57:36,036
Ayo, akan kutunjukkan padamu. Ini...

333
00:57:36,036 --> 00:57:38,497
adalah yang terbaik yang tersedia.

334
00:57:38,497 --> 00:57:41,876
Apakah kamu mempercayai pria itu?
- Apakah kamu tahu sesuatu yang lebih baik?

335
00:57:41,876 --> 00:57:46,046
Dilengkapi dengan segala fasilitasnya.
- Ini atau penjara.

336
00:57:46,046 --> 00:57:49,175
Kasur ortopedi
untuk kenyamanan ekstra.

337
00:57:49,175 --> 00:57:54,013
Di belakang, di bawah meja,
ada minibar penuh wiski.

338
00:57:54,013 --> 00:57:58,767
Toiletnya juga ada, tapi wah,
jangan buang air besar, oke? Kencing sendirian.

339
00:57:58,767 --> 00:58:04,106
Koneksi internet terenkripsi
disebut 'Paulie adalah yang terbaik'.

340
00:58:04,106 --> 00:58:08,485
Kata sandi: EetMijnWorst123!.

341
00:58:08,485 --> 00:58:10,863
Dan yang terbaik...

342
00:58:12,573 --> 00:58:15,284
Anda dapat mengandalkan saya, bukan?

343
00:58:15,284 --> 00:58:19,038
Ayo lihat, temanku. Ayo, lihatlah.

344
00:58:28,505 --> 00:58:32,760
Berapa lama?
- Kami akan sampai di sana dalam tiga hari.

345
00:58:33,928 --> 00:58:36,722
Duduk dan rileks.

346
00:58:37,765 --> 00:58:39,808
Ini akan menjadi sangat mudah.

347
00:58:45,606 --> 00:58:48,567
Tekanan terhadap Presiden Lane semakin meningkat...

348
00:58:48,567 --> 00:58:54,031
setelah gambar ilegal
operasi tentara bayaran telah muncul...

349
00:58:54,031 --> 00:58:59,620
selama berada di bawah pemerintahannya
secara terbuka menjanjikan perbaikan.

350
00:58:59,620 --> 00:59:03,582
Anda memberi saya kata-kata Anda.
- Kami menyangkal semuanya.

351
00:59:03,582 --> 00:59:08,087
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
- Pak, kalau boleh...

352
00:59:08,087 --> 00:59:12,967
Tidak, kamu tidak diperbolehkan.
Jujur saja, Yosua. Siapa di balik ini?

353
00:59:13,968 --> 00:59:16,971
Seorang mantan karyawan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

354
00:59:16,971 --> 00:59:21,058
saya khawatir.
Saya mendapatkan pers di atap saya.

355
00:59:21,058 --> 00:59:23,185
Anda membunuh merek.

356
00:59:23,185 --> 00:59:28,482
Saya akan menangani pencitraan dan Hart
membereskan kekacauan ini. Benar, Hati?

357
00:59:28,482 --> 00:59:32,486
Pak, mereka siap untuk foto grup.
- Aku datang.

358
00:59:33,654 --> 00:59:35,698
Aku harus memecatmu.

359
00:59:42,121 --> 00:59:47,751
Jika Anda peduli dengan masa depan Anda, Anda bisa melakukan ini
tapi lebih baik memperbaikinya sesegera mungkin.

360
00:59:50,254 --> 00:59:51,964
Ada rumor.

361
00:59:52,881 --> 00:59:56,051
Rumor macam apa?
- Bahwa dia ada di pulau itu.

362
00:59:57,052 --> 00:59:58,387
Apa?

363
00:59:59,263 --> 01:00:04,393
Dia datang dari Sisilia secara ilegal.
Anak buahku sedang memeriksanya sekarang.

364
01:00:08,605 --> 01:00:12,192
Temukan dia sebelum melangkah lebih jauh
sudah tidak terkendali.

365
01:01:06,997 --> 01:01:09,500
Apakah kamu merindukanku, sayang?

366
01:01:11,001 --> 01:01:12,669
Anda terlambat.

367
01:01:18,008 --> 01:01:19,551
Ini sisanya.

368
01:01:26,266 --> 01:01:28,185
Itu tidak cukup.

369
01:01:29,144 --> 01:01:31,313
Itu yang kami sepakati.

370
01:01:31,313 --> 01:01:35,818
Anda tidak menyebutkannya
bahwa dia dicari oleh CIA.

371
01:01:35,818 --> 01:01:38,654
Itu bukan urusanmu.

372
01:01:43,200 --> 01:01:49,206
Apakah Anda ingin menipu saya? Apakah kamu mau
menipu raja penipu?

373
01:02:01,802 --> 01:02:05,681
Kami sudah sepakat.
- Persetan dengan kesepakatanmu.

374
01:02:05,681 --> 01:02:07,349
Angkat pancinya.

375
01:02:10,227 --> 01:02:12,646
Harganya naik tiga kali lipat.

376
01:03:28,472 --> 01:03:30,224
Dasar bajingan.

377
01:03:30,224 --> 01:03:32,684
Anda tidak berbicara dengan wanita seperti itu.

378
01:03:50,452 --> 01:03:53,914
Semuanya baik-baik saja?
- Seperti biasanya.

379
01:04:10,847 --> 01:04:12,641
Room service.

380
01:04:14,226 --> 01:04:18,772
Apakah Anda menikmati fasilitasnya?
- Ini bukan hotel bintang lima.

381
01:04:18,772 --> 01:04:22,067
Saya akan menyampaikannya kepada staf.

382
01:04:22,067 --> 01:04:23,402
Bagus...

383
01:04:26,822 --> 01:04:28,824
kita akan bekerja.

384
01:04:35,914 --> 01:04:38,750
PENGENDALIAN HAMA

385
01:05:02,858 --> 01:05:05,235
Malta berusia hampir 2000 tahun.

386
01:05:05,235 --> 01:05:08,989
Sudah ada disini
banyak perang berkecamuk.

387
01:05:08,989 --> 01:05:14,620
Umat ​​Kristen mula-mula membangun sebuah bangunan yang sangat luas
jaringan katakombe dan terowongan...

388
01:05:14,620 --> 01:05:17,789
untuk melindungi iman mereka
melawan Romawi.

389
01:05:17,789 --> 01:05:21,251
Terowongan itu kemudian diperluas...

390
01:05:21,251 --> 01:05:25,255
dan dalam Perang Dunia II
diperluas lebih jauh lagi.

391
01:05:25,255 --> 01:05:29,468
Sebagai tempat persembunyian Jerman.
- Dengan tepat.

392
01:05:29,468 --> 01:05:34,306
Dan terowongan itu bisa diakses?
- Tentu saja.

393
01:05:34,306 --> 01:05:37,601
Kamu pintar.
- Menurutku juga begitu.

394
01:05:38,185 --> 01:05:42,689
Bagaimana kita bisa melakukan apa yang kita lakukan di tanah?
- Lucu kamu harus bertanya.

395
01:05:42,689 --> 01:05:45,067
Karena Anda bisa mengaturnya.

396
01:07:36,636 --> 01:07:39,639
Tidak, tidak menakutkan sama sekali.

397
01:08:12,047 --> 01:08:13,548
Jika kamu rindu...

398
01:08:15,675 --> 01:08:17,135
meski hanya...

399
01:08:28,271 --> 01:08:32,150
Anda bisa mempercayai saya.
- Aku pernah mendengarnya sebelumnya.

400
01:08:41,576 --> 01:08:43,370
Saya minta maaf.

401
01:08:47,374 --> 01:08:48,792
Aku tahu.

402
01:08:52,504 --> 01:08:54,214
saya tidak ketinggalan.

403
01:08:57,509 --> 01:08:58,844
Aku tahu.

404
01:09:32,252 --> 01:09:36,923
Presiden ada di dalam mobil yang aman.
- Tentu saja.

405
01:09:36,923 --> 01:09:42,095
Saya akan memastikan itu presiden
berakhir di ambulans.

406
01:09:42,095 --> 01:09:46,641
Dan jika kita memainkannya dengan cerdas,
Bisakah kita mencegat paketnya...

407
01:09:47,434 --> 01:09:49,978
dan mengantarkannya padamu.

408
01:11:20,443 --> 01:11:24,280
Apa?
- Kami punya masalah besar.

409
01:11:24,280 --> 01:11:28,159
Apa yang kamu katakan?
- Karyawan 3519 menjadi gila.

410
01:11:28,159 --> 01:11:30,620
Dia menargetkan presiden.

411
01:11:52,058 --> 01:11:53,476
Keluar.

412
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Untuk berkendara.

413
01:12:31,056 --> 01:12:34,517
Laju.
- Buru-buru. Bantu dia masuk.

414
01:12:39,105 --> 01:12:40,356
Cepatlah.

415
01:13:00,043 --> 01:13:02,504
Dari mana datangnya ambulans itu?

416
01:13:03,379 --> 01:13:08,593
Dari mana datangnya ambulans itu?
Mereka menculik presiden. Ikuti mereka.

417
01:13:15,683 --> 01:13:17,977
“Datanglah ke Malta,” kata mereka.

418
01:13:17,977 --> 01:13:22,524
“Misi yang mudah,” kata mereka.
“Ini akan menyenangkan.”

419
01:13:49,717 --> 01:13:51,636
Tetap tenang, Pak.

420
01:13:54,305 --> 01:13:56,015
Semuanya berada di bawah...

421
01:13:57,725 --> 01:13:59,310
kontrol.

422
01:14:29,132 --> 01:14:31,050
Apa yang mereka rencanakan?

423
01:15:16,930 --> 01:15:21,100
Kami mendengar suara tembakan. Saya ulangi, tembakan.
- Awasi mereka.

424
01:16:09,107 --> 01:16:10,400
Informasi akan menyusul.

425
01:16:57,322 --> 01:16:58,990
Kemana mereka pergi?

426
01:17:24,390 --> 01:17:26,017
Tembak sasarannya.

427
01:17:46,287 --> 01:17:48,414
Mereka terjebak. Ikuti terus mereka.

428
01:17:55,922 --> 01:17:57,965
Persiapkan dirimu.

429
01:18:47,473 --> 01:18:49,058
Mereka berada di bawah tanah.

430
01:18:51,727 --> 01:18:56,691
Mereka bisa berada di mana saja. Duduk di sana
ratusan terowongan di bawah pulau ini.

431
01:18:56,691 --> 01:18:58,985
Kita telah kehilangan presiden.

432
01:19:02,363 --> 01:19:03,781
Apakah kamu baik-baik saja?

433
01:19:27,430 --> 01:19:28,890
Berengsek.

434
01:19:55,458 --> 01:19:56,709
Kamu sangat terlambat.

435
01:19:59,045 --> 01:20:01,339
Maaf, saya pergi untuk membeli kopi.

436
01:20:03,883 --> 01:20:05,718
Kerja bagus, teman-teman.

437
01:20:33,162 --> 01:20:36,249
Datang. Ayo.

438
01:20:36,249 --> 01:20:39,085
Kemarilah.

439
01:20:42,588 --> 01:20:45,841
Mari kita lihat. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

440
01:20:45,841 --> 01:20:49,011
Lihat aku.
- Saya baik-baik saja.

441
01:20:52,390 --> 01:20:56,227
aku bersamamu. saya di sini.

442
01:20:58,813 --> 01:21:01,190
saya di sini.
- Kami berhasil.

443
01:21:01,899 --> 01:21:04,902
Kami berhasil.

444
01:21:15,621 --> 01:21:17,039
Datang.

445
01:21:58,789 --> 01:22:00,291
Apakah kamu akan membunuhku?

446
01:22:03,711 --> 01:22:09,592
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan, tapi negara saya
tidak bernegosiasi dengan teroris.

447
01:22:13,429 --> 01:22:18,809
Dengan segala hormat, Bapak Presiden,
negara Anda penuh dengan teroris.

448
01:22:18,809 --> 01:22:22,605
Anda orang Amerika.
- Itu benar.

449
01:22:23,731 --> 01:22:26,734
Apakah kamu seorang pengkhianat?

450
01:22:28,694 --> 01:22:30,488
Untuk siapa Anda bekerja?

451
01:22:32,114 --> 01:22:36,786
Pemerintah AS.
Setidaknya di masa lalu.

452
01:22:40,706 --> 01:22:43,876
Di bawah komando siapa?
-Kolonel Hart.

453
01:22:50,549 --> 01:22:52,176
Lalu siapa kamu?

454
01:23:00,768 --> 01:23:04,730
Saya adalah seseorang
yang membela negaranya, tuan.

455
01:23:08,567 --> 01:23:10,152
Apa yang kamu inginkan dariku?

456
01:23:12,071 --> 01:23:13,614
Sebuah pengakuan.

457
01:24:27,438 --> 01:24:31,984
Saya telah membaca bahwa para filsuf Yunani,
kaum stoik...

458
01:24:31,984 --> 01:24:34,403
adalah orang-orang yang berbudi luhur.

459
01:24:34,403 --> 01:24:39,909
Mereka mencari kebijaksanaan, moderasi,
keberanian dan keadilan.

460
01:24:39,909 --> 01:24:44,622
Apakah Anda melihat diri Anda sebagai orang baik?
- Tidak tahu.

461
01:24:46,999 --> 01:24:50,127
Saya harap saudara saya bangga dengan kami.

462
01:25:01,305 --> 01:25:02,848
Politik memang mengkhawatirkan...

463
01:25:10,606 --> 01:25:16,403
Saya ingin melakukan sesuatu yang seperti orang Amerika
presiden belum melakukannya selama bertahun-tahun.

464
01:25:16,403 --> 01:25:20,699
Saya mengambil tanggung jawab saya
dan mengatakan yang sebenarnya.

465
01:25:21,867 --> 01:25:26,413
Pada awal masa jabatan saya
Saya telah membuat janji-janji tertentu.

466
01:25:26,413 --> 01:25:32,837
Bahwa pemerintahan saya akan membawa era baru
mendorong kerja sama internasional...

467
01:25:32,837 --> 01:25:34,964
harmoni dan kepercayaan.

468
01:25:36,423 --> 01:25:42,096
Sayangnya saya belum sampai
apa yang saya harapkan untuk dicapai.

469
01:25:42,972 --> 01:25:49,061
Pemerintah saya telah menghapus beberapa yang lama,
praktik yang tidak dapat diterima terus berlanjut.

470
01:25:50,771 --> 01:25:52,857
Saya harus mengakui...

471
01:25:55,025 --> 01:25:59,655
bahwa saya mencintai negara kita yang hebat
telah gagal.

472
01:26:57,588 --> 01:26:58,881
Tuhan...